English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Setelah video pewaris konglomerat...
yang menyerang pengawalnya viral di media sosial, penyalahgunaan
kekuasaan yang diistimewakan tengah dikritik saat ini.
Pria dalam video ini...
menyerang pengawalnya karena memotretnya...
Sin, kau tidak berencana untuk kembali, kan?
Tunggu saja.
Sesuatu yang sangat menyenangkan akan segera terjadi.
Apa ini yang kau maksud...
dengan sesuatu yang menyenangkan?
Jika seperti itu...
aku akan memainkan sedikit lelucon juga.
Di mana Jung Woo?
Kenapa kau menanyakan orang yang sudah meninggal?
Meninggal?
Jangan biarkan dia pergi! Lepaskan aku!
- Ayah! - Jung Woo!
Jung Woo!
Bagaimana ini? Menyenangkan, bukan?
Di mana itu? Di mana bekas luka yang kau miliki di sini?
Ayah. Kenapa kau begini lagi?
Jung Woo sudah meninggal.
Dia bukan Jung Woo. Dia Sin!
Sekarang aku telah membodohimu,
aku akan memainkan lelucon yang lebih besar.
Mari kita lihat siapa yang benar-benar ada di sisiku...
dan siapa yang mengkhianatiku.
Aku akan menguji mereka.
Benar, Ayahku menderita demensia.
Kau senang sekarang?
Aku...
menderita demensia, Sin.
Kau tidak menderita demensia,
Kakek.
(Are You Human Too?)
Bagaimana aku tahu?
(Episode 13)
Aku pikir itu aneh.
Kau adalah pria yang tidak percaya pada "ketidakmungkinan."
Bagaimana bisa seseorang seperti itu...
menyerah begitu saja hanya karena dia menderita demensia?
Aku rasa aku terlalu berlebihan.
Bayangkan betapa tertekannya...
orang-orang yang berpikir kalau aku menderita demensia.
Sekarang, aku akan menonton pertunjukan mereka.
Itu akan sangat menyenangkan.
Sampai saat itu,
tutup mulut kalian, oke?
Aku percaya kalau aku tidak perlu mengancam kalian.
Jangan khawatir kami akan tetap diam.
Kau juga.
Kau tidak perlu khawatir.
Bukan kau. Tapi dia!
Sin keliru.
Bahkan aku menjadi lemah karena aku semakin tua.
Apa kau kecewa karena aku menipumu?
Itu karena aku sudah tua.
Aku tahu itu tidak ada gunanya,
tapi aku ingin melihat yang lainnya.
Karena hal-hal gila yang kulakukan,
aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang, dan aku senang akan hal itu.
Kau berbeda dengan Jong Gil.
Kenapa kau tidak pernah mencoba...
menusukku dari belakang seperti yang dia lakukan?
Young Hoon.
Apa kau ingin memanggilku Kakek?
Apa?
Aku hanya bercanda. Kau pasti lelah.
Naiklah ke lantai atas sekarang.
Selamat malam.
Kau bisa memanggilku Kakek kapan pun kau mau.
Aku akan menganggapmu sebagai cucuku yang lain.
Bagaimana bisa dia berbohong seperti itu?
Hati-hati jangan sampai ketahuan olehnya.
Dia menakutkan.
Aku tidak takut pada manusia mana pun.
Bukan manusia yang harus kau takuti,
tapi hal-hal yang dilakukan manusia.
Bagaimana jika dia menghancurkan atau melelehkanmu?
Ini Tuan Seo. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika dia bertanya tentang demensia Ketua Nam?
Angkat saja.
Aktifkan speakernya, dan lakukan seperti yang kukatakan.
Baiklah.
(Kantong Emas)
Halo, Tuan Seo. Tadinya aku mau menghubungi Anda.
Kau berada di rumah Ketua Nam hari ini, kan?
Apa kau melihatnya?
Ya. Dia bertingkah agak aneh.
Dia mengawasiku, jadi aku tidak bisa menghubungi Anda.
Oh begitu.
Apa pengacaranya pernah mengunjunginya...
atas keinginannya?
Tidak. Aku tidak tahu.
Awasi apakah Sin atau Young Hoon...
melakukan apa pun pada Ketua.
Ya, Tuan Seo.
Ngomong-ngomong,
Ye Na juga ada di sana, kan?
Ya. Bukankah dia memberitahumu?
So Bong. Jangan ada orang yang mencari tahu...
apa yang aku ketahui tentang kondisi Ketua.
Bahkan Ye Na.
(Kantong Emas)
Apa? Dia bahkan tidak percaya pada putrinya sendiri?
Ayah dan putrinya saling menipu satu sama lain.
Mereka akan sangat terkejut jika mereka tahu kebenarannya.
Mari berpura-pura kalau Ketua menderita demensia...
sampai Tuan Seo menggigit umpannya.
Ada yang berpura-pura menderita demensia,
dan ada yang pura-pura tidak tahu tentang itu.
Semua orang berbohong.
Aku tidak harus memegang tangan siapa pun. Aku akan terus berkedip.
Ayah pasti sudah tahu.
Itu akan tumpah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya lelah.
Ye Na juga ada di sana, kan?
Ya. Bukankah dia memberitahumu?
Apa kau tidak mau mengatakan sesuatu padaku?
Bagaimana denganmu?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Yah...
Aku ingin kau kencan dengan pria lain.
Biarkan aku memilih satu untukmu.
Aku ingin kau belajar menjadi orang yang bahagia.
Sebagai Ayah, sebagai Ayah mertua,
dan sebagai seorang Kakek. Seperti orang tua biasa lainnya.
Kita semua bisa bahagia.
"Seperti orang tua biasanya"?
Aku tidak pernah bermimpi seperti itu.
Mari berpura-pura kalau Ketua menderita demensia...
sampai Tuan Seo menggigit umpannya.
Bagaimana kalau aku ketahuan oleh Tuan Seo terlebih dahulu?
Sudah waktunya untuk berolahraga. Ayo bangun.
Keluar.
Hei. Kau mau mati?
Aku tidak bisa mati.
Ini adalah aturan untuk berolahraga jika beratmu bertambah.
Beratmu bertambah 830g lebih dari minggu lalu.
Ganti dengan pakaian olahragamu.
Beraninya kau memindaiku?
Aku tidak punya energi. Olahraga saja sendiri semaumu.
Kau tidak punya energi? Apa kau ingin aku membantumu berganti pakaian?
- Apa? - Jangan bilang kau merasa malu.
Aku robot, jadi tidak apa-apa.
Jangan.
Aku akan berganti pakaian sendiri. Keluar.
Cepatlah. Kau harus berolahraga pada waktu yang sudah ditentukan.
Kenapa dia?
Kenapa kita tidak berhenti? Aku tidak punya banyak energi hari ini.
Ini baru 17 menit dan 43 detik,
dan kau hanya membakar 78 kalori.
Aku manusia. Aku mungkin akan mati.
Kecanduan olahraga bisa menyebabkan kematian.
Aku tidak bisa bernafas. Aku rasa aku akan mati.
Kau benar. Kau perlu nafas buatan.
Bukan itu maksudku.
Apa pendeteksi kebohonganmu rusak?
Itu yang kau lakukan sepanjang waktu. Apa kau tertipu?
Beraninya kau! Kau hanya harus percaya padaku.
Beraninya mesin sepertimu menipu tuannya?
Naiklah ke punggungku. Aku akan meringankan bebanmu.
Kenapa kau terus menunjukkan punggungmu? Menjauhlah.
Tidak mau.
Kau bilang kau tidak punya perasaan padaku.
Aku hanya sebongkah logam bagimu. Apa masalahnya?
Baik. Aku akan naik ke punggungmu.
Kau tidur selama 5 jam dan 33 menit semalam...
dan tidur selama 1 jam dan 54 menit.
Dibandingkan dengan orang-orang di sekitar umurmu di daerahmu,
kualitas tidurmu di bawah rata-rata.
Apa kau spesialis tidur?
Kau bahkan peduli berapa lama aku tidur sekarang?
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Karena Tuan Seo?
Sepertinya semuanya semakin rumit.
Menyembunyikan identitasmu dari Tuan Seok cukup sulit.
Dan ternyata Ketua Nam tidak menderita demensia.
Ada banyak hal yang harus dipikirkan.
Aku seribu kali lebih kuat dari manusia.
Kapasitas intelektualku tidak ada bandingannya.
Dan dengan menggunakan jaringanku, aku bisa menemukan apa pun.
Kenapa kau tiba-tiba menyombongkan diri?
Kau masih saja sebuah mesin.
Maksudku kau bisa bersantai...
selama aku bersamamu.
Hei. Turunkan aku.
Aku ingin berlari lagi.
Jika kau mendahuluiku, kau akan mati.
Tetap di belakang tuanmu, dan ikuti aku.
Dia tidak akan hidup lama.
Pasti sudah terlambat. Bau darahnya mengerikan.
Dia terlihat baik. Terlalu baik.
Tekanan darahmu 138 di atas 74.
Denyut nadimu 135.
Kau akan segera tenang.
Tolong berhati-hatilah di sini.
Bagaimana jika seseorang tahu kalau kau robot?
Robot?
Kau bilang aku bisa memiliki robot ini.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Ibu.
Sudah kubilang mainan seperti ini...
akan membuatmu menyukai pria itu.
Kakek sudah bangun.
Mari kita sapa dia.
Aku takut padanya.
Aku bilang begini untuk kebaikanmu, Hee Dong.
Ibu.
Ayolah.
(Alat yang bisa ditanam di dalam tubuh,)
(yang melakukan kardioversi dan defibrilasi.)
Aku rasa dia tahu.
Siapa dia?
No Hee Dong, berusia 7 tahun.
Dia teman kita.
Dia adalah cyborg sepertimu, So Bong.
Apa? Cyborg?
Apa ada sesuatu yang ditanamkan di tubuhnya juga?
Ayah, dia bukan seorang pengecut.
Kau tidak tahu betapa beraninya dia.
Dia sama sepertimu.
Tolong bersikap baiklah padanya.
Baiklah. Kembalikan anakmu.
Aku tidak peduli pada anakku...
saat Ayahku sakit di sini.
Baiklah.
Lihatlah matanya yang dingin. Tidak heran dia membuatnya takut.
Hee Dong.
Hee Dong, kau di mana?
Di mana Hee Dong?
Kenapa kau mencari dia?
Kau ingin melaporkan dia karena mencuri robotmu?
Hee Dong.
Mari kita minta maaf kepada Kakek.
Di sini kau rupanya.
Nak, kau kenapa?
Hee Dong.
Aku akan merawatnya. Urus saja urusan kalian.
Ibu.
Jantungku.
Aku harus memanggil ambulans.
Jangan membuat panggilan apa pun.
Jika Kakek tahu aku sakit...
Hee Dong.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ini ada di sini?
Ambulans...
Hei! Kau gila?
Nak, apa kau baik-baik saja?
Hee Dong, apa kau baik-baik saja?
Apa kau bisa bernafas?
Ada ICD di jantungnya, kan? (ICD digunakan sebagai penunjang keputusan dalam kedokteran)
Apa yang akan kau lakukan...
jika dia menderita aritmia lagi dan ICD berhenti bekerja?
Bagaimana kau tahu?
Jika kau tidak ingin melihat jantungnya berhenti,
jangan biarkan dia memiliki ponsel dalam radius 15 cm.
Berikan padanya.
Hee Dong, naiklah ke punggungku.
Hampir saja.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Nak, kenapa kau bilang kita tidak boleh memanggil ambulans?
Jika Kakek tahu aku sakit,
dia akan membenciku.
Lemah adalah hal yang buruk.
Lemah bukanlah hal yang buruk.
Membenci kelemahan adalah hal yang buruk.
Sakit bukanlah hal yang buruk, jadi jangan menyembunyikannya.
Apa kau mengerti, nak?
Aku takut.
(Seo Jong Gil)
Orang ini akan mengancam Ibuku lagi.
Aku akan menendang pantatnya.
Ini rahasia kita.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Kau.
Jangan bicara tentang Hee Dong pada Ayah.
Aku tidak akan memberitahunya.
Ini adalah aturan untuk menepati janji.
"Aturan"?
Kau?
Keluar.
Kubilang keluar.
Bagaimana keadaan anak itu? Apa dia baik baik saja?
Ya. Jangan bilang dia sakit.
Aku berjanji.
Karena itulah butuh waktu yang lama?
Sisanya adalah rahasia.
Rahasia?
Hei, biarkan aku ikut denganmu.
Kami membutuhkan bukti kuat tentang demensia Ketua.
Aku akan menunggu balasanmu.
Ibu, jangan dengarkan dia.
Seseorang akan menendang pantatnya.
Bisakah kau diam, Hee Dong?
Dia akan tahu kau sakit karena kau sendiri.
Dokter Lee, ini aku.
Aku ingin surat dokter untuk Ayahku.
Terima kasih sudah datang.
Ada rumor tentang Ketua Nam...
di pasar saham.
Pernahkah kau mendengar tentang itu?
Rumor apa yang kau bicarakan?
Kudengar dia sakit parah.
Tuan Cha, apa yang kau bicarakan?
Dia sakit? Penyakit apa yang dia derita?
Itu informasi yang salah.
Ini adalah catatan dokternya.
- Katanya dia menderita demensia. - Tuan Seo.
Dia pasti menyembunyikannya demi perusahaan.
Tapi kau tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Aku menyarankan pertemuan pemegang saham...
mengenai pengunduran dirinya pada pertemuan nanti.
Apa kalian semua setuju?
Sulit dipercaya...
kalau dia menderita demensia.
Dia memang menderita demensia.
Anda adalah Direktur utama yang menunggu untuk ditugaskan.
Apa yang Anda lakukan di rapat manajemen?
Aku tidak bisa melewatkan pembicaraan tentang demensia Kakekku.
Dia memang menderita demensia dan itu adalah tempat dudukku.
Apa yang kau harapkan?
Anda pasti kebingungan.
Penyakit Ketua Nam mempengaruhi perusahaan...
Ada apa?
Apa ada sesuatu di sini yang tidak bisa mereka dengar?
Kita harus mengadakan rapat pemegang saham...
dan menyingkirkan Nam Gun Ho.
Mari kita libatkan surat kabar.
Buat beritanya seburuk mungkin.
Dia sudah ada di sana cukup lama.
Dia harus tahu kapan harus mundur.
Kau tidak boleh begitu serakah.
Dia menjijikkan dan memuakkan.
Aku lihat Tuan Seo menelepon.
Apa tidak apa-apa jika Kakek tahu?
- Sin, kenapa kau... - Katakan saja.
Demi Hee Dong.
Apa salahnya mengadakan rapat?
Itu benar.
Apa Anda tidak melihat perusahaan gagal...
karena pemiliknya menderita demensia?
Kita harus membuat rencana darurat...
untuk meminimalkan kerugian.
Karena dia tidak menderita demensia.
- Tidak? - Apa?
Apa... Apa yang baru saja Anda katakan?
Apa? Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan?
Tuan Ji.
Dokter Lee.
Pasti ada kesalahan.
Aku rasa laporan medis orang lain...
dikirim dengan nama Ketua Nam di atasnya.
- Maafkan aku. - Bagaimana bisa...
Aku Dokter Lee Sung Ho, dokter Ketua Nam.
Ini adalah laporan medisnya yang sebenarnya.
Kalian bisa memeriksanya.
Jika kalian ingin memverifikasi hal lain,
kalian boleh pergi ke Rumah Sakit bersamaku.
Tuan Seo.
Apa yang terjadi?
Aku yakin kalian mengerti apa yang terjadi,
jadi selesaikan sisanya dengannya.
Silahkan masuk.
Gunakan Ho Yun untuk mendapatkan Jong Gil?
Ya. Aku memberi tahu apa yang harus dia lakukan.
Aku sudah menghubungi Dokter Lee.
Tapi tolong maafkan dia.
Kau harus memikirkan Hee Dong.
Apa kau mendengarku memarahi Tuan Seo?
Ya. Aku dengar dari luar.
Apa kau mendapatkannya karena aku?
Sebagian dan karena alasan lain juga.
Aku lebih dingin daripada saat aku berkata, "Kekacauan apa yang harus kulakukan?"
Benarkan?
Tidak, sepertinya itu tidak keren.
Kau berbohong. Keduanya keren.
Aku tidak berbohong.
Ini.
Di mana jam robotnya? Baterainya lemah.
Di dalam mobil. Kuncinya ada di kantor.
Kita harus mengadakan rapat pemegang saham...
dan menyingkirkan Nam Gun Ho.
Mari kita libatkan surat kabar.
Buat beritanya seburuk mungkin.
Dia sudah ada di sana cukup lama.
Dia harus tahu kapan harus mundur.
Kau tidak boleh begitu serakah.
Dia menjijikkan dan memuakkan.
Suaramu hilang dalam rekaman.
Aku rasa kalian punya harapan semacam itu.
Maaf, tapi aku tidak menderita demensia.
Tidak, Ketua Nam.
Ini semua salahku.
Tolong hukum aku karena tidak mengajari mereka dengan benar.
Apa? Tuan Seo.
Rapat pemegang saham?
Bahkan jika Ketua sakit,
bagaimana bisa kau mengungkit hal ini?
Kau dipecat sekarang!
Itu benar! Itu semua salah Tuan Kim.
Dia menyarankan untuk memberitahu surat kabar...
untuk menyebarkan berita itu.
Ini, budak.
Jika orang tahu aku robot,
apakah mereka akan benar-benar menghancurkanku atau mencairkanku?
- Apa? - Aku melihat raut muka...
Tuan Seo saat dia menyadari kalau dia dibodohi.
Terakhir kali, kau bilang...
kalau manusia tidak menakutkan,
tapi apa yang dilakukan manusia itu yang menakutkan.
Jika Kakek dan Tuan Seo...
mencaritahu kalau aku bukan Nam Sin yang sebenarnya,
mereka tidak akan meninggalkanku, kan?
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Aku seribu kali lebih lemah darimu,
dan kecerdasanku tidak sebanding dengan milikmu.
Aku tidak secanggih apa pun dan aku tidak kompeten.
Tapi aku akan melindungimu bagaimana pun caranya.
Karena aku pengawalmu.
Kau akan berhenti bergerak karena batreimu habis. Aku akan melakukannya untukmu.
Katakan padaku. Kenapa kau tidak memberitahuku tentang demensia?
Apa kau mempermainkanku dan Ayahku?
Kenapa kau memandangnya?
Jangan bilang dia tahu segalanya.
Hei. Beritahu aku.
Kau tahu, kan? Kau mempermainkanku, kan?
- Tunggu, lepaskan aku! - Katakan padaku!
Aku... Biarkan aku membawa Direktur Nam pulang.
Sin, katakan padaku.
Kenapa kau sangat ramah padanya?
Sin.
Sin. Kau kenapa?
Apa ini?
Kenapa Sin memiliki sesuatu seperti ini?
Apa kau melihatnya?
(Episode 14 akan tayang setelah 1 menit.)
Kau...
tampak kaget ketika kau melihat itu.
Benarkah?
Kau tahu kalau aku bisa mengakhirimu seperti itu...
tapi tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
Kita punya cerita bersama.
Aku menyimpan rekaman suaramu...
yang mengatakan kalau kau ingin mengirimku ke panti jompo,
jadi jangan bertingkah lagi.
Ayo kita lakukan yang terbaik.
Itu semua demi kepentingan grup.
Jangan keliru dengan niatku.
Grup itu juga mengambil prioritas utama untuk Anda.
Karena itulah Anda mengubur apa yang terjadi dengan Jung Woo.
Apa itu menguntungkanmu...
jika kau mengungkitnya?
Tidak mungkin.
Sin.
Kenapa Sin...
Dia mengalami kecelakaan tragis di Ceko.
Kenapa kau pergi?
Kau seharusnya tetap di sisiku.
Dasar bodoh.
Aturannya adalah memelukmu jika kau menangis.
- Sin. - Kau bukan Sin.
Kau pikir kau bisa menjadi dia
jika kau memakai pakaian dan parfumnya?
Apa? Robot?
Beraninya kau menipuku saat kau bahkan bukan manusia?
Berani-beraninya kau jahat padaku saat kau palsu?
Kau membuatku jijik.
Kau membuatku muak.
Ye Na.
Kalian yang lebih buruk.
Sin sedang sekarat.
Permainan apa yang kalian mainkan?
Dia sekarat?
Apa ini terlihat seperti permainan bagimu?
Semua orang di sini mempertaruhkan hidup mereka untuk Sin.
Kami percaya dia akan bangun,
dan kami melindunginya dari Ayahmu!
Dia tidak sekarat!
Maafkan aku. Aku terlalu berlebihan.
Aku ingin bersama dengan Sin.
Ayo pergi.
Kenapa kau menatapku?
Itu adalah tampang saat manusia khawatir.
Aku tidak khawatir.
Apa kau gila?
Hei, kaleng timah.
Jangan memeluk orang seperti itu.
Kau harus menghibur seseorang jika mereka menginginkannya.
"Hibur seseorang jika mereka menginginkannya."
- Ayo pergi. - Ya.
Apa kau...
butuh hiburan?
Kau sedih karena Nona Seo bilang...
kalau Nam Sin sekarat.
Masuk ke dalam mobil.
Kau ingat apa yang kau katakan sebelumnya?
Kau bingung apakah kau menyukai Sin...
atau apa yang dia miliki.
Aku tahu pasti dari hari ini.
Kau marah saat seseorang berkata...
Nam Sin sekarat.
Kau bisa memiliki semua tentang Sin dengan menggunakanku...
karena aku mirip dengannya,
tapi kau hanya peduli dengan kesembuhannya.
Itu berarti kau menyukai Nam Sin manusia.
Analisaku benar, kan?
Kau bicara omong kosong lagi.
Saat dia mengalami kecelakaan itu,
seseorang mengikutinya.
Aku percaya...
kalau Seo Jong Gil mengirim orang itu.
Bukti apa yang kau miliki?
Aku tidak butuh bukti.
Aku mungkin seorang ilmuwan,
tapi aku percaya naluri keibuanku.
Inilah naluriku sebagai seorang anak.
Ayahku tidak terlalu jahat.
Aku harap keyakinanmu itu...
benar.
Apa itu di kepalanya?
Perangkat ultrasound khusus.
Seseorang yang koma terbangun dengan menggunakan itu.
Sin...
akan bangun.
Dia anakku, aku tahu itu.
Aku yakin aku mengenalnya lebih baik...
daripada ibunya yang menelantarkannya.
Apa kau tidak malu...
bertindak seperti ibu yang baik sekarang?
Aku senang...
kalau kau lebih peduli padanya daripada aku.
Tolong buat keputusan yang terbaik untuknya.
(Ayah)
Di mana kau?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Berhentilah seperti itu.
Kau tahu kalau Ketua Nam tidak menderita demensia, kan?
Kau tahu, tapi kau berbohong padaku!
Terlepas dari demensia-nya,
keserakahanmu sudah terlihat oleh semua orang.
Aku tinggal dengan Sin malam ini.
Kau gila?
Ye Na.
Ye Na!
Kau...
Sin.
Apa yang harus kulakukan?
So Bong. Bangun.
So Bong.
Ye Na sudah pergi.
Kita harus memeriksa apakah dia pergi menemui Tuan Seo.
Ponsel.
Aku akan menghubunginya...
- Ini Tuan Seo. - Aktifkan speakernya.
Maaf menelepon sepagi ini.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Ketua.
Mari kita bertemu di kamarnya.
Kita tidak bisa membiarkan dia menemui Ketua.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa maksud Anda?
Kapan kau berencana memberitahu kami?
Aku mengatakan semuanya kepada mereka.
Rahasiamu.
- Ye Na. - Kenapa?
Apakah salah jika ingin menetapkan tanggal pernikahannya?
Tanggal untuk pernikahan?
Kau meminta maaf tadi malam...
karena membuatku menunggu.
Kau bilang kita harus memberitahu orang-orang dan mulai merencanakannya.
Aku memberitahu orang tua.
Kakek dan Ayah sama-sama senang tentang itu.
Aku juga senang.
Senyumlah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau harus melakukan itu?
Kalau tidak, kau tidak akan percaya kalau aku berada di pihak Sin.
Pada akhirnya dia akan menjadi milikku.
Jadi itu tidak buruk juga untukku.
Sini.
Kau punya cincin. Tapi kau tidak punya ponsel?
- Apa? - Hanya satu panggilan akan membantu semua orang.
Kau yang menghilang secara tiba-tiba telah mengejutkan mereka.
Ye Na, apa kau salah satu dari mereka yang mencari perhatian?
Beraninya kau!
Aku mengundang reporter ke perusahaan, jadi pakailah itu.
Kau sebaiknya menjadi aktor yang baik di depan mereka.
Jadi dia akan menikah karena menyimpan rahasianya?
Ya, aku rasa aku akan mendengarkannya untuk saat ini.
Apa yang baru saja kau katakan cukup lucu.
Itu sangat memuaskan.
Tapi jangan terlalu mengecewakan Tuan Seo.
Aku harus mengantar Ketua ke suatu tempat.
Jaga dia.
Baiklah.
Pakai cincin itu.
Kau harus berpura-pura kau sudah menikah.
So Ye Na akan menikah.
Apa itu artinya kau membungkuk pada keinginanku?
Ya. Aku akan menjadi Ayah mertua dari Sin.
Aku berjanji tidak akan membuat masalah.
Terima kasih.
Kita berada di tim yang sama.
Apa pun artinya.
Aku terlalu terburu-buru.
Aku berjanji tidak akan pernah...
menyebutkan Jung Woo lagi.
Apa Anda hanya akan menonton Tuan Seo?
Mengapa Anda memintaku mengedit suaranya dari file?
Dengan itu, Anda bisa memecatnya dengan mudah.
Dia tidak akan menyerah jika aku melakukan itu.
Jika seseorang seperti dia benar-benar ingin melakukan sesuatu,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dunia tidak sesederhana itu.
Daripada memecatnya sekarang,
lebih bermanfaat bagiku untuk menunjukan padanya kalau...
aku bisa memecatnya kapan saja.
Itu dia datang!
Direktur Nam.
- Tolong beritahu kami. - Kenapa Anda melakukan itu?
Tolong katakan sesuatu.
- Direktur Nam. - Tolong katakan sesuatu.
- Tolong lihat kemari. - Apa alasannya?
Tolong katakan sesuatu.
- Bisakah Anda melihat ke sini? - Tolong katakan sesuatu.
- Direktur Nam. - Kenapa Anda melakukannya?
Tolong katakan sesuatu.
- Kapan hari pernikahannya? - Beritahu kami bagaimana perasaanmu.
Apa yang akan terjadi pada PK Group setelah pernikahan?
- Bisakah Anda berpose? - Tolong lihat ke sini.
- Tolong katakan sesuatu. - Bagaimana perasaanmu?
- Tolong katakan sesuatu. - Direktur Nam.
Apa kalian punya bayi?
Tolong berpose.
- Direktur Nam. - Lihatlah kesini.
- Tolong beritahu kami. - Apa rencana Anda?
Tolong lihat kemari.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka tiba-tiba menikah?
Pasangan yang akan menikah bukanlah hal yang baru.
- Kenapa kau terkejut? - Direktur Nam.
- Apa itu cukup? - Di mana Anda akan tinggal?
Tolong lihat kemari.
- Kapan hari pernikahannya? - Lihat kemari, Direktur Nam.
Bisakah Anda menjawabnya?
Berdiri di pojok. Jangan bicara, dan jangan bergerak.
Jangan lihat aku. Lihatlah ke dinding.
Wajahmu sama dengannya dan itu membuatku muak.
Sekarang, ini lebih baik.
Sampai kapan aku harus melakukan ini? Astaga.
Apa kau harus melakukan ini?
Ini terlalu berlebihan.
Apa yang terlalu berlebihan?
Haruskah aku peduli tentang perasaannya juga?
Setelah semua yang dia lakukan padaku?
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Bersikap baiklah padanya.
(Kantong Emas)
Aku harus pergi ke toilet.
Aku mau ke kamarku. Tetap di sana.
Ruang UGD?
Ya. Kau bilang kau melihat seseorang yang terlihat...
persis seperti Direktur Nam di depan ruang UGD.
Tapi Anda bilang aku pasti keliru.
Apa ada hal lain yang kau ingat?
Entahlah. Sudah lama sekali.
- Kenapa Anda menanyakan itu? - Itu bukan urusanmu.
Kenapa Sin tiba-tiba berubah pikiran untuk menikah?
Dia tidak akan berbagi hal seperti itu denganku.
Anda tahu bagaimana dia.
Dia tidak berbicara denganku kecuali jika perlu.
Kau tidak tahu apa-apa, kan?
So Bong?
Aku akan bicara denganmu nanti.
Kau ingin pergi ke toilet. Mengapa kau di sini?
Dia tidak ada di kamar.
Apa?
Dasar bodoh!
- Apa kau mempermainkan putriku? - Siapa dia?
Aku harus bicara dengannya.
Aku tahu dia. Aku akan mengurusnya.
- Astaga. - Lepaskan aku!
Apa kau mendengarku?
Lepaskan aku. Lepas!
Ayah, apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Jangan ikut campur!
Kenapa kau? Kau mencium putriku...
dan menikah dengan wanita lain? Beraninya kau!
Jika seorang pria mencium seorang wanita, dia harus menikahinya.
Itu ciuman pertamanya. Kau seharusnya tidak menyakitinya.
Apa itu benar-benar ciuman pertamamu?
Siapa yang bilang itu ciuman pertamaku?
Diam! Bagaimana jika seseorang mendengarnya?
Mereka harus mendengarnya!
Kalian punya telinga untuk mendengar.
Semuanya!
Pria ini mencium putriku!
Apa yang kau bicarakan?
Itu terjadi begitu saja. Itu seperti kecelakaan.
Kami berdua tidak memiliki perasaan satu sama lain.
Sejak kapan kau orang yang keren?
Kau mencium seorang pria yang bahkan tidak kau cintai...
Kenapa? Apa ini?
Aku takut! Aku takut ketinggian!
Kau membawanya ke sini, kan?
Lepaskan aku!
Siapa kau? Kenapa kau sangat kuat?
Kau punya uang, koneksi, dan otot juga?
Di mana kau berolahraga, berandal?
Apa yang dia lakukan? Apa yang salah dengannya?
Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan, tapi aku mengerti itu membuatmu kesal.
Tolong pukul aku sampai Anda merasa lebih baik.
- Beraninya kau... - Biarkan aku memukulnya.
Jangan berpikir untuk membela diri.
Jangan. Memukul orang kaya bisa membuatmu dalam masalah.
Apa kau benar-benar...
tidak memiliki perasaan sama sekali padanya?
Aku tidak punya perasaan.
Kau bisa mengatakan kalau kau tidak menyukainya jika kau tidak menyukainya.
Bagaimana mungkin manusia tidak punya perasaan?
Aku tahu putriku tidak akan menjadi Cinderella...
hanya karena dia mencium pria kaya.
Bahkan jika dia bisa, aku akan menghentikannya.
Tapi bagaimana bisa seorang manusia tidak punya perasaan?
Kau orang yang dingin.
Putriku akan berhenti bekerja, jadi ingat itu.
Tidak.
Maafkan aku...
aku tidak bisa mengatakan semuanya kepadamu.
Tapi So Bong adalah manusia yang baik.
Dia tahu semua tentangku, tapi dia tidak pergi dariku.
Dia tidak akan menceritakan rahasiaku juga.
Sama seperti So Bong yang melindungiku,
aku harus melindunginya juga.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Kedengarannya seperti dia mengatakan dia menyukaimu.
Terserah.
Aku tidak tahu apakah kau benar-benar brengsek...
atau terlalu jujur.
Tepati janjimu.
Jika kau menyakiti putriku, aku akan kembali.
Aku akan datang lagi, lagi...
dan lagi!
Ayo pergi.
Aku memanggil mobil. Tolong bawa pulang.
Tidak apa-apa. Kami akan naik taksi...
Ayolah. Masuk saja.
- Aku duduk di sini. - Tapi...
- Hei. Ayo. - Masuk.
- Tapi... - Aku juga pergi.
- Pindah. - Apa ini? Kenapa?
Apa yang kau tunggu? Nona Seo sedang menunggu.
(Rumah Duka)
(Nam Jung Woo)
Orang-orang akan salah paham dan berpikir...
lelaki tua ini adalah Ayah yang pengasih.
Sudah lama tidak bertemu.
Tapi So Bong adalah manusia yang baik.
Dia tahu semua tentangku, tapi dia tidak pergi dariku.
Dia tidak akan menceritakan rahasiaku juga.
Sama seperti So Bong yang melindungiku,
aku harus melindunginya juga.
Nona Seo, apa kau tidak nyaman?
Haruskah aku membuka jendelanya?
Jangan hiraukan aku, dan mengemudi saja.
Jangan buka jendelanya.
Jika orang-orang melihat, aku harus akting denganmu.
Sin sedang tidur di tempat tidur.
Aku tidak ingin tertawa bersamamu.
Direktur Nam, tolong tutup jendelanya.
Kenapa kau?
Kenapa kau hanya mendengarkan dia?
Tenanglah, Ye Na.
"Ye Na"?
Lepas cincin itu.
Lepaskan.
Hentikan, Nona Seo.
Kubilang lepaskan!
Sin akan segera bangun.
Begitu dia bangun,
aku akan melelehkanmu dalam tungku.
Nona Seo!
Sudah kubilang jangan memakainya. Kenapa kau tidak mau mendengarku?
Akulah Nam Shin manusia sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Pertama, kau membuatnya menghadap dinding.
Sekarang, kau melepas baterainya?
Kau sudah keterlaluan!
Apa masalahnya?
Aku akan mengembalikannya ketika kita turun.
Dia bukan sekedar benda.
Dia punya otak dan dia mengerti emosi manusia!
Jika itu bukan benda, lalu apa? Manusia?
Dasar aneh.
Apa kau mengembangkan perasaan untuk robot setelah menciumnya?
- Apa? - Kenapa?
Apa kau merasa seperti kau bersama dengan seorang pewaris jika kau bersamanya?
Kaleng timah.
Jika kau membiarkan sembarang orang menyentuh bateraimu, kau akan mati.
- Hei - Apa?
Ikut denganku. Sekarang juga.
Biarkan sembarang orang menyentuhnya, dan dia sudah mati?
Apa aku "sembarang orang"?
Siapa kau tidak menghormatiku? Beraninya kau!
Kau diizinkan untuk tidak menghormati orang lain, tapi aku tidak bisa?
Beri aku waktu sebentar. Kau tidak berguna tanpa Ayah dan Sin.
Kenapa kau...
Lepas.
- Lepaskan aku. - Kenapa?
Jadi kau bisa memukulku lagi?
Kau pikir aku menahan diri karena aku lemah?
Apa? Jadi bagaimana jika kau kuat?
Hei.
- Apa? - Jangan memperlakukan So Bong begitu.
Siapa kau memerintahku? Minggir!
Apa kau gila?
Hei. Kenapa kau?
Melindungi Kang So Bong...
adalah prioritas utama mulai sekarang.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Pastikan Young Hoon tidak menjadi seperti Jong Gil.
Aku peringatkan. Jangan melewati batas.
- Ambil. - Apa yang terjadi?
Sudah kubilang aku tidak mau.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Aku bilang padamu untuk melakukannya.
Kenapa kau melakukan itu sebelumnya?
Kenapa kau memainkan itu?
Bagaimana jadinya kalau aku manusia?